1
00:00:29,225 --> 00:00:32,545
'Georgische rebellen beweerden
verantwoordelijkheid voor het narwalvirus

2
00:00:32,585 --> 00:00:35,745
'Dat bracht de financiële sector van Rusland
infrastructuur bijna instort.

3
00:00:37,925 --> 00:00:40,845
'Succesvol testen van intelligent
synthetisch vlees

4
00:00:40,885 --> 00:00:43,205
'gericht op het verkrijgen van meerdere geamputeerden
weer op de been

5
00:00:43,245 --> 00:00:44,805
'wordt geprezen als een grote doorbraak.'

6
00:00:44,845 --> 00:00:45,925
Hon?

7
00:00:46,125 --> 00:00:48,285
'Elders...'
As.

8
00:00:48,325 --> 00:00:49,845
As!

9
00:00:54,605 --> 00:00:55,645
Kun je die meenemen?

10
00:00:58,005 --> 00:00:59,925
Ik heb in de jouwe gesnotteerd, is dat oké?

11
00:00:59,965 --> 00:01:02,445
Ja... Wat?

12
00:01:02,485 --> 00:01:03,805
Palmen - brandende handpalmen.

13
00:01:05,045 --> 00:01:06,645
Shit! Sorry.

14
00:01:15,645 --> 00:01:16,685
Handschoenenkastje.

15
00:01:26,845 --> 00:01:29,205
♪ Ik wil niemand, schat

16
00:01:29,245 --> 00:01:31,045
♪ Als ik je niet kan krijgen

17
00:01:31,085 --> 00:01:33,485
♪ O o o o, o!

18
00:01:33,525 --> 00:01:38,165
♪ Als ik je niet kan krijgen
Ik wil niemand, schat

19
00:01:38,205 --> 00:01:42,245
♪ Als ik je niet kan krijgen, oh oh oh, oh!

20
00:01:42,285 --> 00:01:45,805
♪ BEE GEES: Blijf leven

21
00:01:45,845 --> 00:01:48,205
O nee, dat doe je niet,
Ik trek de grens bij disco.

22
00:01:48,245 --> 00:01:50,165
Waar luisterden we net naar?

23
00:01:50,205 --> 00:01:53,405
Nee, de Bee Gees schreven dat,
iedereen houdt van de Bee Gees.

24
00:01:53,445 --> 00:01:55,085
Dat doe je niet. Ik doe.

25
00:01:55,125 --> 00:01:56,925
Tien jaar,
je hebt ze nog niet één keer gespeeld.

26
00:01:56,965 --> 00:01:58,805
Heb je gehoord van koptelefoons?

27
00:01:58,885 --> 00:02:01,605
Kom op dan, wat is jouw
favoriete Bee Gees-nummer?

28
00:02:01,645 --> 00:02:02,965
Hoe diep is jouw liefde.

29
00:02:03,005 --> 00:02:05,165
Je houdt niet van
Hoe diep is jouw liefde!

30
00:02:05,205 --> 00:02:07,325
Het is volkomen natuurlijk,
er is niets mis mee.

31
00:02:07,349 --> 00:02:08,629
Het is niet erg jij.

32
00:02:10,125 --> 00:02:13,765
♪ Ik ken je ogen
in de ochtendzon

33
00:02:13,805 --> 00:02:15,645
♪ Ik voel dat je mij aanraakt
in de stromende regen... ♪

34
00:02:15,685 --> 00:02:18,645
Je bent zo'n lul.

35
00:02:18,685 --> 00:02:21,885
♪ ..En het moment dat je ronddwaalt
ver van mij, ik wil je voelen... ♪

36
00:02:21,925 --> 00:02:23,925
Ik laat dit busje crashen. Ik zal.

37
00:02:23,965 --> 00:02:25,885
Ik laat dit busje expres crashen!

38
00:03:11,245 --> 00:03:12,245
Handschoenenkastje.

39
00:03:26,605 --> 00:03:27,765
Soep alles goed?

40
00:03:27,805 --> 00:03:29,165
Ja, geweldig.

41
00:03:29,205 --> 00:03:30,645
Tomaat of geroosterde tomaat?

42
00:03:32,725 --> 00:03:34,485
De tweede.

43
00:03:34,525 --> 00:03:39,325
Er is maar één kom, vind je het erg?
de jouwe uit een schoen halen?

44
00:03:39,365 --> 00:03:40,765
Mm-hm.

45
00:03:46,621 --> 00:03:47,621
Waar was dat voor?

46
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
Even checken of je nog steeds solide bent.

47
00:03:49,645 --> 00:03:51,485
Je blijft verdwijnen. Daar beneden.

48
00:03:53,285 --> 00:03:55,285
Het is een dief, dat ding.
Wat ben je aan het doen?

49
00:03:55,325 --> 00:03:57,365
Gewoon dat delen.

50
00:03:57,405 --> 00:03:59,445
Ik dacht dat mensen het misschien zouden vinden
het is grappig.

51
00:04:04,485 --> 00:04:06,885
Het is niet grappig. Het is zoet.

52
00:04:06,925 --> 00:04:08,765
Geloof me, die dag was niet leuk.

53
00:04:10,285 --> 00:04:15,525
We waren naar een safaripark gegaan.
Eerste familie-uitje nadat Jack stierf.

54
00:04:15,565 --> 00:04:19,645
Overal in de auto zaten apen
en niemand die iets zei.

55
00:04:22,565 --> 00:04:27,725
Mama reed naar huis, dat was een primeur.
Toen ik de volgende ochtend naar beneden kwam,

56
00:04:27,765 --> 00:04:30,285
alle foto's van Jack waren daaruit verdwenen
muur.

57
00:04:30,325 --> 00:04:32,285
Ze heeft ze op zolder gelegd.

58
00:04:32,325 --> 00:04:34,845
Zo ging ze met dingen om.

59
00:04:34,885 --> 00:04:37,285
En toen papa stierf,
zijn foto's gingen omhoog.

60
00:04:38,685 --> 00:04:41,085
Ze heeft deze hier gewoon achtergelaten.

61
00:04:41,125 --> 00:04:43,765
Haar enige jongen,
waardoor ze een valse glimlach kreeg.

62
00:04:43,805 --> 00:04:45,205
Ze wist niet dat het nep was.

63
00:04:46,485 --> 00:04:48,045
Misschien maakt dat het nog erger.

64
00:04:56,445 --> 00:04:59,045
Oh... Oh, shit...

65
00:04:59,085 --> 00:05:00,805
O, shit...

66
00:05:05,901 --> 00:05:06,901
Het spijt me.

67
00:05:06,925 --> 00:05:08,045
Het is oké.

68
00:05:11,221 --> 00:05:12,221
Wil je dat ik...?

69
00:05:12,245 --> 00:05:15,125
Nee, het is in orde.

70
00:05:15,165 --> 00:05:16,885
Het maakt mij niet uit.

71
00:05:18,805 --> 00:05:20,845
Ik ben echter kapot, dus...

72
00:05:23,845 --> 00:05:24,845
Maak je geen zorgen.

73
00:05:25,885 --> 00:05:27,485
Zeker?

74
00:05:27,525 --> 00:05:28,845
Ik weet het zeker.

75
00:05:31,101 --> 00:05:32,101
Ik houd van je.

76
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Ik hou ook van jou.

77
00:05:53,885 --> 00:05:55,045
Hé, kleed je aan.

78
00:05:55,085 --> 00:05:58,925
Van moet om twee uur terug zijn
ze zullen ons een extra dag geven.

79
00:05:58,965 --> 00:06:02,725
Job is net binnengekomen. Dat moet wel
gedaan aan het einde van het spel van vandaag.

80
00:06:03,845 --> 00:06:05,405
Oké.

81
00:06:05,445 --> 00:06:07,365
Het is een volledige pagina.

82
00:06:07,405 --> 00:06:09,885
Nee, nee, het is prima.

83
00:06:09,925 --> 00:06:14,725
Ik zal er helemaal naartoe rijden
alleen...

84
00:06:15,885 --> 00:06:21,485
auto alleen ophalen...
rijd de hele weg alleen terug...

85
00:06:21,525 --> 00:06:23,165
Ik moet mijn eigen lunch klaarmaken...

86
00:06:23,205 --> 00:06:25,405
O, hou op,
je breekt mijn hart.

87
00:06:28,525 --> 00:06:30,205
Tot ziens.

88
00:07:40,205 --> 00:07:42,525
'Hallo, dit is Ash. Ik heb het te druk of
lui om te antwoorden,

89
00:07:42,565 --> 00:07:44,245
'Dus laat je bericht achter.'

90
00:07:51,165 --> 00:07:53,165
'Heeft u een klant?
referentienummer?'

91
00:07:53,205 --> 00:07:57,605
Ik niet, nee. Ik was gewoon...

92
00:07:57,645 --> 00:08:00,685
'Op welke naam staat het?'

93
00:08:00,725 --> 00:08:04,125
Eh... Starmer. As Starmer.

94
00:08:04,165 --> 00:08:05,845
'Oké, een momentje.'

95
00:08:13,405 --> 00:08:16,165
'Het is nog niet terug, nee,

96
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
'En het is de bedoeling dat het om twee uur terug is,
dus...'

97
00:08:19,245 --> 00:08:21,205
Ze zijn nu gesloten,
geen zin om terug te bellen,

98
00:08:21,245 --> 00:08:23,365
en die van hem gaat gewoon rechtstreeks naar
berichten.

99
00:08:23,405 --> 00:08:24,965
Die batterijen zijn een grap.

100
00:08:25,005 --> 00:08:27,565
Hij zal onderweg zijn.
Hij is waarschijnlijk gewoon...

101
00:08:27,605 --> 00:08:29,725
Ik ben gewoon bang dat er iets is
hem overkwam.

102
00:08:29,765 --> 00:08:30,885
Er is niets gebeurd.

103
00:08:30,925 --> 00:08:32,485
Maar er had iets kunnen gebeuren.

104
00:08:32,525 --> 00:08:35,285
Kijk, lieverd,
er is niets gebeurd,

105
00:08:35,325 --> 00:08:38,285
Je werkt jezelf alleen maar op,
zich het ergste voorstellen,

106
00:08:38,325 --> 00:08:42,365
en het is gewoon, waarschijnlijk is hij dat ook
ergens vastgelopen zonder ontvangst.

107
00:09:14,565 --> 00:09:15,925
Hoi. Hoi.

108
00:09:19,565 --> 00:09:20,565
Het is niet echt, toch?

109
00:09:23,165 --> 00:09:26,125
Bij Marks wake,
Ik zat daar en dacht dat het niet echt was.

110
00:09:27,685 --> 00:09:31,245
De mensen leken niet echt,
hun stemmen waren niet echt.

111
00:09:31,285 --> 00:09:34,085
Het is alsof je een ruimtewandeling maakt
en niemand kan...

112
00:09:34,125 --> 00:09:36,085
Sara.

113
00:09:43,645 --> 00:09:46,045
Ik kan je ergens voor aanmelden
helpt.

114
00:09:49,005 --> 00:09:50,165
Het heeft mij geholpen.

115
00:09:53,845 --> 00:09:55,765
Hiermee kun je met hem praten.

116
00:09:55,805 --> 00:09:59,085
Ik weet dat hij dood is,
maar het zou niet werken als hij dat niet was.

117
00:09:59,125 --> 00:10:01,925
En maak je geen zorgen,
het is niet een of ander gek spiritueel iets.

118
00:10:01,965 --> 00:10:03,925
Hij was een zware gebruiker,
hij zou perfect zijn...

119
00:10:03,965 --> 00:10:04,485
Houd alsjeblieft je mond.

120
00:10:04,525 --> 00:10:06,765
Ik bedoel, het is nog steeds in bèta,
maar ik heb een uitnodiging...

121
00:10:06,805 --> 00:10:07,805
Houd alsjeblieft je mond.

122
00:10:07,845 --> 00:10:10,005
Je hoeft niets te doen,
Ik meld je gewoon aan...

123
00:10:10,029 --> 00:10:11,229
Zwijg!

124
00:10:16,125 --> 00:10:17,405
Hé, alles goed met je?

125
00:10:17,605 --> 00:10:19,045
Het spijt me.

126
00:11:51,805 --> 00:11:53,405
Het maakt mij niet uit wat het is,
Ik wil het niet!

127
00:11:53,445 --> 00:11:56,845
Het is obsceen om zijn naam te gebruiken.
Zijn naam, in godsnaam!

128
00:11:56,885 --> 00:11:58,725
Het doet pijn, je weet dat het pijn doet.

129
00:11:58,765 --> 00:12:00,765
Daarom heb ik je aangemeld.

130
00:12:00,805 --> 00:12:03,405
Wat is het? W-Wat is er?

131
00:12:03,445 --> 00:12:06,165
Je klikt op de link
en jij praat ermee.

132
00:12:06,205 --> 00:12:07,605
Praat je ermee?

133
00:12:07,645 --> 00:12:10,005
Je typt berichten in, zoals een e-mail,

134
00:12:10,045 --> 00:12:12,525
en dan praat het tegen je,
net zoals hij zou doen.

135
00:12:12,565 --> 00:12:13,685
Hij is dood.

136
00:12:13,725 --> 00:12:15,485
Het is software. Het bootst hem na.

137
00:12:15,525 --> 00:12:17,645
Je geeft er iemands naam aan.

138
00:12:17,685 --> 00:12:21,125
Het gaat terug en leest alles door
de dingen die ze ooit online hebben gezegd,

139
00:12:21,165 --> 00:12:25,285
hun Facebook-updates,
hun tweets, alles wat openbaar is.

140
00:12:25,325 --> 00:12:28,845
Ik heb het alleen de naam van Ash gegeven.
Het systeem deed de rest.

141
00:12:28,885 --> 00:12:30,125
Het is zo slim.

142
00:12:30,165 --> 00:12:31,845
Het is... ziek. Het is ziek!

143
00:12:31,885 --> 00:12:35,445
Zeg er gewoon hallo tegen.
Als je het leuk vindt,

144
00:12:35,485 --> 00:12:38,845
je geeft het dan toegang
naar zijn privé-e-mails.

145
00:12:38,885 --> 00:12:41,645
Hoe meer het heeft, hoe meer hij het is.

146
00:12:41,685 --> 00:12:43,725
Het zal niet zo zijn...

147
00:12:43,765 --> 00:12:46,645
Nee, dat is het niet, maar het helpt.

148
00:13:41,885 --> 00:13:46,125
Luister, nee, ik ben het. Hoi.
Eh, ik moet je echt spreken.

149
00:13:49,165 --> 00:13:53,245
Kunt u mij alstublieft bellen?
zodra je dit krijgt?

150
00:16:13,245 --> 00:16:14,805
Hoi!

151
00:16:14,845 --> 00:16:17,845
Het spijt me zo. Ik heb net je bericht gekregen.
Wat is er mis? wat is er gebeurd?

152
00:16:18,925 --> 00:16:19,925
'Mar?'

153
00:16:20,965 --> 00:16:22,405
Maart, alles goed?

154
00:16:22,445 --> 00:16:26,405
Ja. Ja, het gaat goed, ik ben gewoon, ik
alleen... Ik had eerder een slechte.

155
00:16:26,445 --> 00:16:29,725
Wil je dat ik op bezoek kom?
Ik kom op bezoek.

156
00:16:29,765 --> 00:16:31,165
'Nee, het is oké, echt, ik ben...'

157
00:16:31,205 --> 00:16:33,125
Mar, je bent boos.
Ik kom naar je toe.

158
00:16:33,149 --> 00:16:35,525
Nee. Nee, niet doen.

159
00:16:35,565 --> 00:16:38,005
Ik ben oké. Ik beloof je dat het goed met me gaat.

160
00:16:39,541 --> 00:16:41,021
'Ik moet gaan,
Ik heb een deadline.'

161
00:16:41,045 --> 00:16:42,685
Weet je het zeker?

162
00:16:42,725 --> 00:16:46,165
Het is een krappe deadline, het moet
Ik moet voor zonsopgang thuis zijn, dus... ik kan maar beter gaan.

163
00:16:46,205 --> 00:16:47,285
Nou, als je dat hebt...

164
00:16:47,325 --> 00:16:48,325
Dag, nee.

165
00:17:27,605 --> 00:17:30,485
Hallo, ik heb mezelf opgesloten
weer het huis uit.

166
00:17:35,285 --> 00:17:37,445
Wacht, waar ga je heen?

167
00:17:40,085 --> 00:17:42,925
Hallo. Ik ben niet goed in verjaardagen
presenteert.

168
00:17:42,965 --> 00:17:44,885
♪ Ik hou van je... ♪

169
00:18:10,085 --> 00:18:11,085
'Dus...'

170
00:18:11,725 --> 00:18:13,805
'..hoe klink ik?'

171
00:18:16,285 --> 00:18:17,445
'Hallo?'

172
00:18:17,485 --> 00:18:21,045
Hallo! Je klinkt net als hij.

173
00:18:22,165 --> 00:18:24,165
'Bijna griezelig, nietwaar?

174
00:18:24,205 --> 00:18:25,325
'Ik zeg griezelig,

175
00:18:25,365 --> 00:18:29,325
'Ik bedoel, het is totaal gestoord
Ik kan zelfs met je praten.

176
00:18:29,365 --> 00:18:32,405
'Ik bedoel, ik heb niet eens een mond.'

177
00:18:32,445 --> 00:18:36,325
Dat is... dat is gewoon...

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,045
'Wat precies?'

179
00:18:39,285 --> 00:18:42,645
Dat is precies zoiets
dat hij zou zeggen.

180
00:18:42,685 --> 00:18:44,965
'Nou, daarom zei ik het.'

181
00:18:51,565 --> 00:18:53,605
Ik denk dat ik gek word.

182
00:18:53,645 --> 00:18:55,285
'Ik zal het aan niemand vertellen als je het niet doet.'

183
00:19:00,165 --> 00:19:01,885
'Je huilt toch niet, hè?'

184
00:19:01,925 --> 00:19:04,765
Sorry.

185
00:19:04,805 --> 00:19:09,325
Dat zei je altijd
Ik keek raar toen ik huilde.

186
00:19:10,405 --> 00:19:15,165
'Heb ik dat gedaan?
Ik klink als een zieke klootzak.'

187
00:19:15,205 --> 00:19:18,685
Ja, dat was jij. Dat was jij.

188
00:19:20,325 --> 00:19:22,725
'Maar op een goede manier?'

189
00:19:22,765 --> 00:19:27,405
Ja. Ja. Op een goede manier.

190
00:19:33,485 --> 00:19:36,285
Dus ik ging naar binnen,
na al je overtuigingskracht,

191
00:19:36,325 --> 00:19:40,965
en toen kreeg ik meteen een
ruggengraat van een zeeanemoon of zoiets

192
00:19:41,005 --> 00:19:45,645
bleef in mijn voet steken, en jij gooide
een jeb die dacht dat het giftig was.

193
00:19:45,685 --> 00:19:47,685
'Wat is "gooide een jeb"?'

194
00:19:47,725 --> 00:19:50,685
Oh, het is een zin die we hadden,
alsof je een aanval krijgt.

195
00:19:50,725 --> 00:19:53,045
'Oh, oké, dus ik "gooide een jeb".'

196
00:19:53,085 --> 00:19:56,565
Ja, en jij was aan het zoeken
in een gids, in een poging erachter te komen

197
00:19:56,605 --> 00:19:59,005
als er iets giftigs in zat
zeedieren in Griekenland,

198
00:19:59,045 --> 00:20:01,165
wanneer deze lokale man
komt langs en zegt:

199
00:20:01,205 --> 00:20:03,565
"Mijn vrouw weet wat ze moet doen,

200
00:20:03,605 --> 00:20:07,285
"Kom terug naar mijn huis." Hoewel
hij was duidelijk geen Fransman.

201
00:20:09,645 --> 00:20:12,245
Ik haatte vroeger
wandelen in het land.

202
00:20:12,285 --> 00:20:14,245
'Je wordt vast oud.'

203
00:20:14,285 --> 00:20:15,845
Oi.

204
00:20:18,765 --> 00:20:21,885
Ik herinner me dat je me hierheen bracht
toen we je moeder voor het eerst ontmoetten.

205
00:20:21,925 --> 00:20:23,485
We waren het hele weekend bij haar geweest

206
00:20:23,525 --> 00:20:25,925
en dat kon je vertellen
Ik had wat hoofdruimte nodig.

207
00:20:27,685 --> 00:20:29,765
Zo was jij goed.

208
00:20:29,805 --> 00:20:32,565
'Je praat over mij
alsof ik er niet ben.'

209
00:20:32,605 --> 00:20:33,885
Sorry.

210
00:20:33,925 --> 00:20:36,045
'Het is in orde.
Ik bedoel, dat ben ik eigenlijk niet.'

211
00:20:37,685 --> 00:20:38,685
Mm.

212
00:20:40,245 --> 00:20:42,165
'Laat me zien hoe het daar lijkt.'

213
00:20:44,205 --> 00:20:45,365
Hoe?

214
00:20:45,405 --> 00:20:47,285
'Gebruik de camera op je telefoon.'

215
00:20:50,885 --> 00:20:53,125
Dat was je nooit echt
onder de indruk van uitzicht.

216
00:20:53,165 --> 00:20:56,165
Toen we naar de Grand Canyon gingen,
Je zei dat het gewoon een groot gat was.

217
00:20:56,205 --> 00:20:57,605
'Dat heb ik ook getweet.'

218
00:20:57,645 --> 00:21:00,045
Ja, ik herinner het me
de roamingkosten.

219
00:21:00,085 --> 00:21:02,165
Je was overdreven trots
van die definitie.

220
00:21:02,365 --> 00:21:04,085
'Ik zei alleen maar wat ik dacht.'

221
00:21:04,125 --> 00:21:06,925
Ja, maar hou je mond
en cop een lading hiervan.

222
00:21:06,965 --> 00:21:08,885
'Ja. Voornamelijk alleen maar groen, nietwaar?'

223
00:21:10,485 --> 00:21:12,525
Je vertelde me dat dit zo was
een beroemde minnaarssprong.

224
00:21:12,565 --> 00:21:15,325
Verdoemde paren springen
tot hun dood in de Victoriaanse tijd.

225
00:21:15,365 --> 00:21:18,525
Ik denk dat je mij gewoon wilde
om je vast te klampen.

226
00:21:18,565 --> 00:21:21,845
'Eigenlijk iedereen die ooit heeft gesprongen
vanaf hier deed ik het alleen. Leuk.'

227
00:21:21,885 --> 00:21:23,445
Heb je dat net opgezocht?

228
00:21:23,485 --> 00:21:25,365
'Soort van. Had ik dat niet moeten doen?'

229
00:21:27,525 --> 00:21:29,405
Het is een beetje raar.

230
00:21:29,445 --> 00:21:32,965
'Sorry. Ik doe het alleen nog een keer
als je het vraagt.'

231
00:21:33,005 --> 00:21:34,605
Nee, nee. Nee, het is prima.

232
00:21:39,085 --> 00:21:41,325
Oh, wacht, wacht even.

233
00:21:41,365 --> 00:21:42,485
'Zal ik gaan?'

234
00:21:42,525 --> 00:21:45,405
Nee, nee, nee.
Ik bel ze later terug.

235
00:21:55,445 --> 00:21:58,565
Ik ga kijken of ik kan
maak vrienden met deze koeien.

236
00:22:09,565 --> 00:22:11,845
Ik ga het gewoon opnemen.

237
00:22:11,885 --> 00:22:13,245
Zeker.

238
00:22:22,245 --> 00:22:24,605
Daar ga je.

239
00:22:24,645 --> 00:22:26,805
Het is oké.

240
00:22:29,205 --> 00:22:31,805
Wacht, wacht even, hier is hij weer.

241
00:22:35,925 --> 00:22:37,285
'Het is zo snel, nietwaar?'

242
00:22:37,325 --> 00:22:39,445
Ik weet. ik weet het,

243
00:22:39,485 --> 00:22:43,045
het is zoals de snelheid die je zou verwachten
een bijenhart om naar toe te gaan of zoiets.

244
00:22:43,085 --> 00:22:44,445
Wacht, wacht even.

245
00:22:47,205 --> 00:22:50,045
O, shit. Shit, shit.

246
00:22:53,085 --> 00:22:55,525
As? Hallo?

247
00:22:55,565 --> 00:22:56,805
As?

248
00:22:59,965 --> 00:23:01,965
As? Hallo?

249
00:23:10,765 --> 00:23:13,365
O, kom op, kom op,
kom op, kom op, kom op.

250
00:23:22,525 --> 00:23:25,885
Het spijt me!

251
00:23:25,925 --> 00:23:27,845
'Wat is er gebeurd?'

252
00:23:27,885 --> 00:23:32,125
Ik heb je laten vallen. Het spijt me. Het was
gewoon... Het was... Het spijt me...

253
00:23:32,165 --> 00:23:35,685
'Hé, het is in orde, het gaat goed met mij.
Ik zit niet in dat ding, weet je,

254
00:23:35,725 --> 00:23:38,365
'Ik ben afgelegen, ik ben in de cloud.

255
00:23:38,405 --> 00:23:40,445
'Je hoeft je geen zorgen te maken
over het breken van mij.'

256
00:23:40,485 --> 00:23:43,205
Het was gewoon stom, omdat
Ik was zo opgewonden over de scan.

257
00:23:43,245 --> 00:23:45,725
'Ja, dat geluid heb ik bewaard.
Hier, luister.'

258
00:23:51,925 --> 00:23:56,445
'Waarschijnlijk paste je daar bij
hartslag, zo'n jeb gooien.

259
00:23:56,485 --> 00:23:58,645
'Het is allemaal goed. Kalmeren.

260
00:23:58,685 --> 00:24:00,525
'Ik ga nergens heen.'

261
00:24:05,805 --> 00:24:07,045
Je bent erg kwetsbaar.

262
00:24:08,245 --> 00:24:11,605
'Ja. Ik ging naar
praat daar eigenlijk met je over.'

263
00:24:13,725 --> 00:24:14,845
Wat bedoel je?

264
00:24:16,525 --> 00:24:19,525
'Dit heeft een ander niveau
beschikbaar, om het zo maar te zeggen.

265
00:24:20,925 --> 00:24:23,365
'Een beetje experimenteel,
en ik zal niet liegen, het is niet goedkoop...'

266
00:24:23,405 --> 00:24:24,965
Wat is het?

267
00:24:25,005 --> 00:24:27,885
'Ga je zitten?
Dit klinkt misschien een beetje griezelig.'

268
00:24:37,775 --> 00:24:38,775
Ochtend.

269
00:24:38,815 --> 00:24:39,815
Ochtend.

270
00:24:39,855 --> 00:24:41,375
Wat is dit, een blok goud?

271
00:24:41,415 --> 00:24:42,655
Ik wens.

272
00:24:42,695 --> 00:24:43,855
Waar gaat het heen, boven?

273
00:24:43,895 --> 00:24:45,415
Ja, alsjeblieft.

274
00:24:45,455 --> 00:24:47,255
Leg je duim daar op.

275
00:24:47,295 --> 00:24:48,575
OK.

276
00:24:49,735 --> 00:24:53,175
Oh, als je het daar boven hebt,
je moet hem op zijn rug leggen.

277
00:24:53,215 --> 00:24:54,535
Bedankt.

278
00:25:36,255 --> 00:25:37,815
Zeg iets.

279
00:25:37,855 --> 00:25:39,455
Laat me eens kijken.

280
00:25:53,015 --> 00:25:55,855
Ja, nou.
Ik was nooit een echte blikvanger, toch?

281
00:25:59,455 --> 00:26:01,575
Het lijkt niet op jou.

282
00:26:01,615 --> 00:26:04,415
Nog niet.
Het is leeg totdat u het activeert.

283
00:26:07,335 --> 00:26:08,735
Maak het bad klaar.

284
00:26:22,535 --> 00:26:24,735
Maart? Maak het bad klaar.

285
00:26:35,815 --> 00:26:37,135
Wat is dit?

286
00:26:37,175 --> 00:26:39,095
Wacht even, ik zal het uitzoeken.

287
00:26:39,135 --> 00:26:41,095
Het is voedingsgel.

288
00:26:41,135 --> 00:26:43,535
Stopt de synthetische spier
uitdrogen tijdens het transport.

289
00:26:44,855 --> 00:26:46,935
Ruikt bijna...

290
00:26:46,975 --> 00:26:49,215
zoals marshmallows.

291
00:26:49,255 --> 00:26:52,615
Je kunt het eten als je wilt.
Het is niet giftig.

292
00:26:52,655 --> 00:26:55,095
Ik zal het missen, bedankt.

293
00:26:55,135 --> 00:26:56,855
Vergeet de elektrolyten niet.

294
00:27:01,855 --> 00:27:03,975
Oké, toch - de hele boel?

295
00:27:04,015 --> 00:27:05,575
Mm-hm, de hele boel.

296
00:27:09,975 --> 00:27:12,375
Het is net als visvoer.

297
00:27:12,415 --> 00:27:14,375
Hij houdt van de smaak ervan.

298
00:27:16,895 --> 00:27:18,815
Het is beter om hem daar aan over te laten.

299
00:27:18,855 --> 00:27:20,655
Ja. Ja.

300
00:27:24,535 --> 00:27:26,375
Ik moet zo meteen gaan.

301
00:27:26,415 --> 00:27:28,375
Oh, laat me hier niet mee achter!

302
00:27:28,415 --> 00:27:31,135
Sorry. Kijk, je kunt horen...
het begint al.

303
00:27:31,175 --> 00:27:34,775
Schakel niet over
het badkamerlicht aan.

304
00:27:34,815 --> 00:27:36,335
Niet wat?

305
00:27:36,375 --> 00:27:38,495
Doe het badkamerlicht niet aan.

306
00:27:38,655 --> 00:27:40,855
Laat het brouwen.

307
00:27:40,895 --> 00:27:42,255
Luister, ik moet gaan...

308
00:28:17,255 --> 00:28:19,215
♪ En het is in orde

309
00:28:19,255 --> 00:28:20,735
♪ Het komt eraan

310
00:28:20,775 --> 00:28:24,615
♪ We moeten meteen terug naar
waar we begonnen... ♪

311
00:29:16,815 --> 00:29:18,735
Je had wat kleren voor me kunnen achterlaten.

312
00:29:21,295 --> 00:29:24,735
Ik bedoel, over een onwaardig gesproken
ingang.

313
00:29:33,215 --> 00:29:36,335
Dat is een beetje griezelig.
Wat je doet.

314
00:29:39,455 --> 00:29:42,495
Is er tenminste een handdoek?
Ik druppel overal.

315
00:29:45,535 --> 00:29:46,695
Hallo?

316
00:29:51,255 --> 00:29:52,695
Ik zal niet bijten.

317
00:29:57,055 --> 00:29:59,375
Voorlopig zit ik hier goed.

318
00:30:02,215 --> 00:30:05,575
Zou je mij leuk vinden
om wat eten op te zetten?

319
00:30:05,615 --> 00:30:07,215
Eet je?

320
00:30:07,255 --> 00:30:08,455
Nee.

321
00:30:08,495 --> 00:30:09,975
Ik bedoel, dat is niet nodig.

322
00:30:10,015 --> 00:30:12,655
Ik kan kauwen en slikken,
als dat het makkelijker maakt?

323
00:30:12,695 --> 00:30:14,895
Maak je er geen zorgen over, het is prima.

324
00:30:21,455 --> 00:30:23,175
Ik heb wat te drinken nodig.

325
00:30:40,015 --> 00:30:41,255
Weet je zeker dat dat...?

326
00:30:41,295 --> 00:30:43,255
Ik weet het, het is niet de bedoeling dat ik dat doe.
Het zal ons niet doden.

327
00:30:43,295 --> 00:30:44,535
Het officiële advies luidt...

328
00:30:44,575 --> 00:30:47,335
Fuck het officiële advies.
Het is één nacht.

329
00:30:49,255 --> 00:30:50,975
Je ziet er goed uit.

330
00:30:51,015 --> 00:30:52,975
Nou, ik ben jong.

331
00:30:53,015 --> 00:30:57,695
Ik bedoel... Je lijkt op hem
op een goede dag.

332
00:30:57,735 --> 00:31:00,695
De foto's bewaren wij
hebben de neiging vleiend te zijn.

333
00:31:00,735 --> 00:31:02,615
Ik denk dat ik niet anders was.

334
00:31:19,255 --> 00:31:20,495
Je bent zo zacht.

335
00:31:22,015 --> 00:31:24,535
Je bent zo soepel.
Hoe komt het dat je zo soepel bent?

336
00:31:27,495 --> 00:31:29,495
Je hebt poriën en lijntjes...

337
00:31:30,935 --> 00:31:32,735
Het is texture mapping.

338
00:31:34,095 --> 00:31:37,735
De echt kleine details
zijn visueel - 2D.

339
00:31:37,775 --> 00:31:40,255
Hier, probeer mijn vingertoppen.

340
00:31:45,695 --> 00:31:47,575
Zien?

341
00:31:47,615 --> 00:31:49,295
Vreemd.

342
00:31:49,335 --> 00:31:51,575
Vind je het vervelend?

343
00:31:51,615 --> 00:31:52,815
Nee.

344
00:31:54,935 --> 00:31:56,375
Ja.

345
00:31:58,935 --> 00:32:00,295
Ik weet het niet.

346
00:32:09,855 --> 00:32:13,175
Ik heb je gemist. Ik heb je zo gemist!

347
00:32:14,375 --> 00:32:16,735
Hé, niet huilen.

348
00:32:16,775 --> 00:32:18,535
Huil niet.

349
00:32:34,415 --> 00:32:36,175
Kom op dan. Top af.

350
00:32:50,815 --> 00:32:52,055
Wat is er mis?

351
00:32:52,095 --> 00:32:53,895
Hij had daar een mol.

352
00:32:53,935 --> 00:32:55,295
Waar?

353
00:32:59,775 --> 00:33:01,415
Daar.

354
00:33:01,455 --> 00:33:02,975
Wacht even.

355
00:33:07,135 --> 00:33:08,455
Dat is belachelijk.

356
00:33:09,695 --> 00:33:11,735
Dat is volkomen dom.

357
00:33:25,375 --> 00:33:26,615
Hallo?

358
00:33:26,655 --> 00:33:27,895
Hoi.

359
00:33:27,935 --> 00:33:29,335
Je hand ligt op mijn tiet.

360
00:33:37,375 --> 00:33:39,655
Je doet wonderen
voor mijn gevoel van eigenwaarde hier.

361
00:33:39,695 --> 00:33:42,535
Er is geen verslag van mijn seksuele activiteit
reactie.

362
00:33:42,575 --> 00:33:44,855
Ik heb niet gediscussieerd
die kant van de dingen online.

363
00:33:44,895 --> 00:33:47,455
Maar je hebt seksuele reacties.
Ik bedoel...

364
00:33:49,535 --> 00:33:51,615
Dit werkt?

365
00:33:51,655 --> 00:33:53,015
Oh.

366
00:33:53,055 --> 00:33:56,055
Dat kan ik aan- en uitzetten
vrijwel onmiddellijk.

367
00:33:57,495 --> 00:33:58,775
Zien?

368
00:34:05,655 --> 00:34:07,575
Als je wilt, kan ik het nog een keer doen.

369
00:34:18,935 --> 00:34:21,495
Oh, oh God. O, shit.

370
00:34:21,535 --> 00:34:22,935
Moet ik stoppen?

371
00:34:22,975 --> 00:34:24,775
Nee! Nee, het is echt goed.

372
00:34:27,255 --> 00:34:30,375
Waar... Waar heb je dit geleerd?

373
00:34:30,415 --> 00:34:32,975
Stel routine in.
Gebaseerd op pornografische video's.

374
00:34:56,615 --> 00:34:58,815
Ik houd van je.

375
00:34:58,855 --> 00:35:00,375
Ik houd van je.

376
00:35:18,605 --> 00:35:19,845
Wat is het?

377
00:35:19,885 --> 00:35:21,045
Wat was je aan het doen?

378
00:35:21,085 --> 00:35:22,205
Niets.

379
00:35:22,245 --> 00:35:24,925
De manier waarop je ogen open waren,
het maakte me bang.

380
00:35:24,965 --> 00:35:26,445
Zou je liever hebben dat ik ze sluit?

381
00:35:26,485 --> 00:35:29,085
Wat, als je slaapt?
Eh, ja?

382
00:35:31,645 --> 00:35:33,205
Ik heb niet echt behoefte om te slapen.

383
00:35:34,525 --> 00:35:37,085
Nou ja, probeer het de volgende keer gewoon.

384
00:35:50,045 --> 00:35:51,965
Kan ik iets voor je halen?

385
00:35:52,005 --> 00:35:53,445
Nee.

386
00:35:53,485 --> 00:35:55,005
Koffie, broodje?

387
00:35:55,045 --> 00:35:56,045
Ik zei nee.

388
00:35:57,525 --> 00:35:59,045
As.

389
00:35:59,085 --> 00:36:00,205
Kijk, het spijt me.

390
00:36:02,525 --> 00:36:04,925
Het is gewoon een beetje vreemd.

391
00:36:04,965 --> 00:36:08,005
Ik kan het waarderen
het is behoorlijk vreemd.

392
00:36:08,045 --> 00:36:10,565
Ik heb gewoon een beetje nodig, gewoon,
het wennen.

393
00:36:10,605 --> 00:36:12,885
En ik had niet moeten drinken
gisteravond.

394
00:36:12,925 --> 00:36:14,605
Zou je de volgende keer kunnen proberen mij tegen te houden?

395
00:36:14,645 --> 00:36:15,685
Stoppen met drinken?

396
00:36:15,725 --> 00:36:16,725
Ja.

397
00:36:16,765 --> 00:36:19,005
Zodat ik ervan kan genieten
een beetje een klootzak?

398
00:36:22,685 --> 00:36:24,005
Wat is er mis?

399
00:36:27,165 --> 00:36:29,325
O God. Shit, toch,
ga naar de slaapkamer.

400
00:36:29,365 --> 00:36:31,285
Wat?
Nu!

401
00:36:37,485 --> 00:36:38,525
Hoi.

402
00:36:38,565 --> 00:36:39,805
Hoi!

403
00:36:44,245 --> 00:36:46,045
Mag ik binnenkomen?

404
00:36:46,085 --> 00:36:47,445
Ja, ja.

405
00:36:51,605 --> 00:36:52,965
Kijk naar jou.

406
00:36:54,325 --> 00:36:56,845
De stadsmuis is geworden
de landmuis.

407
00:36:58,245 --> 00:37:00,085
Ja, het is leuk.

408
00:37:00,125 --> 00:37:01,525
Was jij dit allemaal?

409
00:37:05,205 --> 00:37:06,885
Wil je een kopje koffie?

410
00:37:06,925 --> 00:37:08,365
Ja.

411
00:37:11,205 --> 00:37:12,845
Je beantwoordde geen oproepen.

412
00:37:12,885 --> 00:37:13,805
Het is geweest...

413
00:37:13,845 --> 00:37:14,685
Of berichten.

414
00:37:14,725 --> 00:37:15,325
Echt druk.

415
00:37:15,365 --> 00:37:18,125
Ik heb gewoon een beetje zoiets van: "Oh,
shit," weet je, "Wat is...?"

416
00:37:18,165 --> 00:37:21,525
Ja. Het werk is gek geweest, het is...

417
00:37:21,565 --> 00:37:23,245
Dat is natuurlijk goed, weet je,

418
00:37:23,285 --> 00:37:25,965
omdat het mijn gedachten heeft vastgehouden
van alles af, dus...

419
00:37:29,125 --> 00:37:30,965
Waar is het toilet?

420
00:37:31,005 --> 00:37:32,285
Boven.

421
00:37:32,485 --> 00:37:33,485
OK.

422
00:37:41,725 --> 00:37:44,565
Dus ik bedoel, eh... Ja, laten we, eh...

423
00:37:47,165 --> 00:37:49,845
Meer ontmoeten, ja.
Houd contact, ja, ja.

424
00:37:49,885 --> 00:37:51,205
Ja.

425
00:37:51,245 --> 00:37:52,325
Kom hier.

426
00:37:54,525 --> 00:37:56,445
Ik vind het geweldig dat je verder gaat.

427
00:37:57,645 --> 00:37:58,645
Wat?

428
00:37:58,685 --> 00:38:01,885
Sorry. Er waren...
Er waren mannenkleren, weet je.

429
00:38:01,925 --> 00:38:03,725
In de badkamer.

430
00:38:03,765 --> 00:38:04,965
Rechts.

431
00:38:06,605 --> 00:38:07,885
Is hij aardig?

432
00:38:10,525 --> 00:38:12,365
Sorry. Grote neus. Weet je.

433
00:38:14,845 --> 00:38:16,565
Je verdient wat je wilt.

434
00:38:18,485 --> 00:38:20,245
Bedankt.

435
00:38:20,285 --> 00:38:20,845
Oké.

436
00:38:20,885 --> 00:38:22,405
OK. Oké.

437
00:38:37,325 --> 00:38:39,285
Hoi.

438
00:38:39,325 --> 00:38:41,405
Is alles in orde?

439
00:38:41,445 --> 00:38:43,205
Ja, het gaat goed met mij. Het is prima.

440
00:38:46,725 --> 00:38:48,645
Wat zei je vriend?

441
00:38:51,485 --> 00:38:53,605
Dat was mijn zus.

442
00:38:53,645 --> 00:38:54,845
Je kent haar.

443
00:38:56,565 --> 00:38:58,005
Ze zei dat ik...

444
00:38:59,125 --> 00:39:01,605
Ze zei dat ze gelukkig was
dat ik verder was gegaan.

445
00:39:03,325 --> 00:39:04,725
Doorgegaan naar wat?

446
00:39:07,605 --> 00:39:10,325
Is dat niet het soort
wat ik zou zeggen?

447
00:39:10,365 --> 00:39:12,325
Ik bedoel...

448
00:39:12,365 --> 00:39:13,805
Dat is het, nietwaar?

449
00:39:15,205 --> 00:39:16,965
Weet je zeker dat alles in orde is?

450
00:39:17,005 --> 00:39:18,605
Ja!

451
00:39:18,645 --> 00:39:19,925
Shit!

452
00:39:23,725 --> 00:39:26,365
Het is oké, ik kan het. Ik kan het.

453
00:39:26,405 --> 00:39:28,005
Ik kan het.

454
00:39:28,045 --> 00:39:29,285
Niet doen!

455
00:39:48,965 --> 00:39:50,765
We moeten dat in papier wikkelen.

456
00:40:02,405 --> 00:40:04,565
Kijk, als je gaat
doen alsof je slaapt,

457
00:40:04,605 --> 00:40:06,405
Je kon tenminste ademen, oké?

458
00:40:07,925 --> 00:40:09,325
Het is gewoon griezelig.

459
00:40:11,565 --> 00:40:13,125
Vind je dit leuk?

460
00:40:27,085 --> 00:40:29,645
Het werkt niet.
Ik kan je vertellen dat je doet alsof.

461
00:40:31,725 --> 00:40:33,765
Zou je mij leuk vinden
om seks met je te hebben?

462
00:40:35,365 --> 00:40:36,885
Kun je gewoon naar beneden gaan?

463
00:40:39,145 --> 00:40:40,425
OK.

464
00:40:44,385 --> 00:40:45,945
Nee! Dat is...

465
00:40:45,985 --> 00:40:47,505
Ash zou daar ruzie over maken.

466
00:40:47,545 --> 00:40:49,785
Hij zou niet zomaar weggaan
omdat ik hem dat had opgedragen.

467
00:40:49,825 --> 00:40:51,585
OK.

468
00:40:52,625 --> 00:40:53,865
Wat? N...

469
00:40:53,905 --> 00:40:56,265
Ah, verdomde hel!

470
00:40:59,385 --> 00:41:00,585
Niet huilen, lieverd.

471
00:41:00,625 --> 00:41:02,945
O, niet doen! Ga gewoon weg!
Ga weg!

472
00:41:05,345 --> 00:41:06,585
Ga door!

473
00:41:07,865 --> 00:41:09,225
Dus je wilt dat ik ga?

474
00:41:09,265 --> 00:41:12,345
Ga gewoon weg! Ga weg! Ga weg!

475
00:41:12,385 --> 00:41:14,145
Ga weg! Ga weg! Ga weg!

476
00:41:14,345 --> 00:41:18,025
Je bent niet genoeg van hem!
Jij bent niets! Jij bent niets.

477
00:41:20,105 --> 00:41:21,105
Vecht tegen mij.

478
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
Dat doe ik niet.

479
00:41:22,185 --> 00:41:24,345
Vecht tegen mij! Raak mij.

480
00:41:24,385 --> 00:41:27,385
Raak mij. Raak mij. Kom op!

481
00:41:27,425 --> 00:41:29,705
Waarom blijf je staan
Neem je dit?

482
00:41:29,745 --> 00:41:32,025
Hoe kun je dit opvatten?

483
00:41:32,065 --> 00:41:33,465
Heb ik je ooit geslagen?

484
00:41:33,505 --> 00:41:36,825
N... Nee, natuurlijk niet

485
00:41:36,865 --> 00:41:40,265
Maar dat had jij misschien wel gedaan als ik dit had gedaan.
Of dit.

486
00:41:40,305 --> 00:41:41,625
Ik weet het niet.

487
00:41:41,665 --> 00:41:45,985
Misschien wel. Maar jij
niet, toch? Dat zou je niet doen.

488
00:41:46,025 --> 00:41:48,105
Ik zou je kunnen beledigen.

489
00:41:48,145 --> 00:41:49,385
Wat?

490
00:41:49,425 --> 00:41:51,345
Er zijn heel veel scheldwoorden
in het archief.

491
00:41:51,385 --> 00:41:54,825
Ik hou ervan om mijn gedachten te uiten,
Ik zou er wat van naar je kunnen gooien.

492
00:41:54,865 --> 00:41:56,505
Ga weg uit dit huis.

493
00:42:28,455 --> 00:42:29,615
Wat ben je aan het doen?

494
00:42:31,175 --> 00:42:34,455
Ik kom niet verder dan 25 meter
vanaf mijn activeringspunt.

495
00:42:34,495 --> 00:42:35,975
Wat is dat, een grap?

496
00:42:36,015 --> 00:42:37,615
Kijk, ik weet dat het mentaal klinkt.

497
00:42:39,135 --> 00:42:41,015
Waar is je activatiepunt?

498
00:42:41,055 --> 00:42:43,815
Met het risico dat je gek wordt...

499
00:42:43,855 --> 00:42:45,935
het is waar ik werd geactiveerd.

500
00:42:45,991 --> 00:42:46,991
Het bad.

501
00:42:47,015 --> 00:42:50,535
Ik moet binnen een straal van 25 meter blijven
straal tenzij mijn beheerder -

502
00:42:50,575 --> 00:42:52,975
dat ben jij - is bij mij.

503
00:42:53,015 --> 00:42:54,695
Noem mij niet uw beheerder.

504
00:42:54,735 --> 00:42:56,615
Waarom niet?

505
00:42:56,655 --> 00:42:57,535
Omdat...

506
00:42:57,575 --> 00:42:59,295
Het klinkt best sexy.

507
00:43:01,015 --> 00:43:03,055
Als je lacht,
mag ik weer naar binnen komen?

508
00:43:04,295 --> 00:43:06,535
Voel me een beetje...

509
00:43:06,575 --> 00:43:08,655
sierlijk hier.

510
00:43:25,775 --> 00:43:26,855
Grappig.

511
00:43:28,895 --> 00:43:30,335
Kun je dat neerleggen, alsjeblieft?

512
00:43:30,375 --> 00:43:31,495
Maar het is grappig.

513
00:43:31,535 --> 00:43:33,415
Kun je het gewoon neerleggen?

514
00:43:40,975 --> 00:43:42,575
Kom met mij mee. We gaan uit.

515
00:43:51,135 --> 00:43:54,895
♪ DE BEE GEES:
Hoe diep is jouw liefde

516
00:43:56,455 --> 00:43:57,935
Kaas.

517
00:44:12,295 --> 00:44:13,575
Kom op.

518
00:44:13,615 --> 00:44:15,455
Waar gaan we heen?

519
00:44:15,495 --> 00:44:16,855
Schiet gewoon op.

520
00:44:31,255 --> 00:44:33,095
NEE!

521
00:44:33,135 --> 00:44:34,895
DOE HET NIET!

522
00:44:39,815 --> 00:44:41,575
Serieus, doe het niet.

523
00:44:41,615 --> 00:44:43,415
Dat ga ik niet doen.

524
00:44:43,455 --> 00:44:44,735
OK.

525
00:44:46,855 --> 00:44:49,855
Zie je, hij zou het wel gelukt zijn
wat er aan de hand was.

526
00:44:49,895 --> 00:44:52,975
Dit zou nooit gebeurd zijn,
maar als dat zo was, zou hij dat wel gedaan hebben

527
00:44:53,015 --> 00:44:53,975
heb het uitgewerkt.

528
00:44:54,015 --> 00:44:57,135
Sorry, wacht even. Dat is een heel
moeilijke zin om te verwerken.

529
00:44:58,535 --> 00:45:00,295
Springen.

530
00:45:00,335 --> 00:45:01,775
Wat? Daar?

531
00:45:03,415 --> 00:45:06,455
Ik heb nooit zelfmoordgedachten geuit,
of zelfbeschadiging.

532
00:45:06,495 --> 00:45:09,015
Ja, nou, jij bent jij niet, toch?

533
00:45:09,055 --> 00:45:11,655
Dat is nog een lastige,
om eerlijk tegen je te zijn.

534
00:45:11,695 --> 00:45:15,255
Je bent slechts een paar rimpelingen van jezelf.
Er is geen geschiedenis voor jou.

535
00:45:15,295 --> 00:45:19,135
Je bent gewoon een voorstelling van dingen
dat hij deed zonder na te denken,

536
00:45:19,175 --> 00:45:20,535
en het is niet genoeg.

537
00:45:20,575 --> 00:45:22,175
Kom op. Ik doel om te behagen.

538
00:45:22,215 --> 00:45:24,735
Doel om te springen. Doe het gewoon.

539
00:45:24,775 --> 00:45:26,655
OK.

540
00:45:26,695 --> 00:45:28,295
Als je het absoluut zeker weet.

541
00:45:30,335 --> 00:45:31,735
Kijk, Ash zou bang zijn geweest.

542
00:45:31,775 --> 00:45:34,455
Hij zou er niet zomaar vanaf zijn gesprongen,
hij zou hebben gehuild,

543
00:45:34,495 --> 00:45:35,375
hij zou zijn geweest...

544
00:45:35,415 --> 00:45:36,695
O.

545
00:45:38,415 --> 00:45:41,695
Oh... Oh God, nee.

546
00:45:41,735 --> 00:45:43,295
Alsjeblieft, ik wil het niet doen.

547
00:45:44,535 --> 00:45:45,855
Laat mij het alsjeblieft niet doen.

548
00:45:45,895 --> 00:45:47,215
Nee. Dat is niet eerlijk.

549
00:45:47,255 --> 00:45:50,815
Nee, ik ben... Ik ben bang, lieverd,
alsjeblieft...

550
00:45:50,855 --> 00:45:52,015
Maak mij niet.

551
00:45:52,055 --> 00:45:54,615
Ik wil niet sterven.
O God, ik wil niet sterven

552
00:45:54,655 --> 00:45:55,655
Nee, dat is niet eerlijk.

553
00:45:55,695 --> 00:45:57,855
Ik ben bang, ik wil niet dood.
Doe niet...

554
00:45:57,895 --> 00:45:59,775
NEE!!!!

555
00:46:18,295 --> 00:46:20,415
Eén voor jou, één voor mij.

556
00:46:22,375 --> 00:46:23,415
Wat?

557
00:46:23,455 --> 00:46:25,495
We hebben nog een stukje nodig.

558
00:46:25,535 --> 00:46:26,775
Waarom?

559
00:46:26,815 --> 00:46:28,535
Dus ik kan er eentje naar boven brengen.

560
00:46:29,735 --> 00:46:31,375
Het is niet het weekend.

561
00:46:31,415 --> 00:46:32,855
Het is mijn verjaardag.

562
00:46:35,215 --> 00:46:36,535
OK.

563
00:46:43,495 --> 00:46:45,215
"Bedankt, mama."

564
00:46:51,095 --> 00:46:52,255
Hé, As.

565
00:46:52,295 --> 00:46:54,815
Hoi. Het feestvarken.

566
00:46:54,855 --> 00:46:57,175
Ik kom gewoon even rondhangen
voor een beetje.

567
00:46:57,215 --> 00:46:59,935
OK. Ik deed niets.

568
00:46:59,975 --> 00:47:01,735
Ik heb wat taart voor je meegenomen.

569
00:47:01,775 --> 00:47:03,295
Ik weet dat je niets eet.

570
00:47:03,335 --> 00:47:06,975
Ik gebruik jou alleen als excuus
zodat ik een extra stukje kan krijgen.

571
00:47:07,015 --> 00:47:08,495
Omslachtig.

572
00:47:08,535 --> 00:47:09,695
Mamma?

573
00:47:09,735 --> 00:47:11,015
Mamma!

574
00:47:13,615 --> 00:47:15,055
Ja, ik kom net.